verschwören
توطئه کردن، دسیسه کردن، همدست شدن (معمولاً علیه کسی)
Beispiele
- Die haben sich hier alle gegen mich ''verschworen!آنها همه اینجا علیه من «توطئه کرده‌اند!
- Sie ''verschwor'' sich dem Kampfe für die Emanzipation.او خود را وقف مبارزه برای رهایی کرد.
- Die Sieger durften sich nicht einzeln in die Stadt wagen und eine zahlreiche Bande hatte sich ''verschworen,'' jeden Engländer zu ermorden.پیروزشدگان اجازه نداشتند به تنهایی وارد شهر شوند و گروه بزرگی «دسیسه کرده بود» تا هر انگلیسی را بکشد.
Bedeutungen
1
sich + gegen + Akkusativ / sich + zu + Dativ
با هم مخفیانه نقشه‌ای کشیدن، معمولاً برای انجام کاری غیرقانونی یا مضر (انعکاسی).
- Sie verschworen sich gegen den König.آنها علیه پادشاه توطئه کردند.
- Die Rebellen verschworen sich, um die Regierung zu stürzen.شورشیان برای سرنگونی دولت توطئه کردند.
2
sich + (miteinander)
با هم قسم خوردن یا عهد بستن برای انجام کاری (انعکاسی).
- Die Freunde verschworen sich, ihr Geheimnis niemals zu verraten.دوستان با هم قسم خوردند که هرگز رازشان را فاش نکنند.
- Sie haben sich verschworen, einander in jeder Notlage beizustehen.آنها با هم عهد بستند که در هر شرایط سختی به یکدیگر کمک کنند.