verschwimmen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃvɪmən/
Wortzerlegung: ver·schwim·men
فعل

محو شدن، در هم آمیختن، نامشخص شدن

Beispiele

  • Der Horizont ''verschwamm'' im Nebel.افق در مه محو شد.
  • Die Grenzen des Fürstentums waren etwas ''verschwommen.مرزهای شاهزاده‌نشین کمی مبهم بود.
  • Das ist ein ''verschwommener'' Begriff, eine ''verschwommene'' Ausdrucksweise.این یک مفهوم مبهم، یک بیان مبهم است.
  • Allerdings ''verschwimmen'' bereits dem Gebrauch des Ethnonyms «Kaschmiri» die Grenzen zwischen externen ethnischen Kategorisierungsbemühungen und dem Selbstverständnis als «Kaschmiri biraderi».با این حال، با استفاده از نام قومی «کشمیری»، مرزها بین تلاش‌های دسته‌بندی قومی خارجی و خودپندارانه به عنوان «کشمیری بیرادری» در حال محو شدن است.

Bedeutungen

1 بدون مفعول

تصویر، رنگ یا مرزها به تدریج نامشخص و تار شدن، یا دو چیز با هم مخلوط و غیرقابل تشخیص شدن.

  • Die Farben auf dem Bild sind verschwommen.رنگ‌ها در تصویر محو شده‌اند.
  • Nach dem langen Tag verschwammen die Buchstaben vor meinen Augen.بعد از یک روز طولانی، حروف جلوی چشمانم تار شدند.
2 بدون مفعول

مرز بین دو مفهوم یا ایده نامشخص و در هم آمیخته شدن.

  • Die Grenzen zwischen Realität und Traum verschwammen.مرزهای بین واقعیت و رویا در هم آمیختند.
  • In seiner Erinnerung verschwammen die Ereignisse.در خاطرات او، وقایع در هم آمیخته بودند.