verschwatzen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃvat͡sn̩/
Wortzerlegung: ver·schwat·zen
فعل

وقت گذراندن با صحبت کردن برای تفریح (پرسه زدن)؛ گفتن چیزی (راز) که نمی‌خواهید/نباید بگویید

Beispiele

  • Jetzt haben wir die ganze Pause ''verschwatzt,'' und ich wollte doch noch kurz einkaufen gehen.حالا کل استراحت را پرسه زدیم و من می‌خواستم هنوز کمی خرید کنم.
  • Nicht, dass du dich ''verschwatzt'' und verrätst, wo wir uns treffen wollen!مبادا حرفی بزنی و محل ملاقاتمان را لو بدهی!

Bedeutungen

1 Akkusativ

(وقت) با حرف زدن بیهوده تلف کردن

  • Er hat den ganzen Nachmittag mit seinen Freunden verschwatzt.او تمام بعدازظهر را با دوستانش به حرف زدن تلف کرد.
  • Wir sollten unsere Zeit nicht mit unwichtigen Dingen verschwatzen.ما نباید وقتمان را با چیزهای بی‌اهمیت تلف کنیم.
2 Akkusativ

(راز) لو دادن، فاش کردن (با حرف زدن)

  • Sie hat aus Versehen das Geheimnis verschwatzt.او ناخواسته راز را لو داد.
  • Pass auf, dass du nichts Wichtiges verschwatzt.مراقب باش که چیز مهمی را لو ندهی.