verschweißen
جوش دادن، با جوشکاری به هم وصل کردن
Beispiele
- Dann ''verschweißen'' Sie die Drahtenden miteinander.سپس دو سر سیم را به هم جوش می‌دهید.
- Sie ''verschweißt'' die Ernte des Tages in Schlauchbeuteln.او برداشت روز را در کیسه‌های پلاستیکی جوش می‌دهد.
- Gemeinsame Erlebnisse ''verschweißen''.تجربیات مشترک انسان‌ها را به هم جوش می‌دهد.
- Wir drei Lebensmüden hatten schon so manche Klippe gemeinsam umschifft und fühlten uns danach nur umso fester miteinander ''verschweißt''.ما سه نفر که از زندگی خسته بودیم، قبلاً چندین صخره را با هم پشت سر گذاشته بودیم و بعد از آن فقط محکم‌تر به هم جوش خورده بودیم.
Bedeutungen
1
Akkusativ
دو قطعه (معمولاً فلزی) را با جوشکاری به هم وصل کردن
- Die beiden Metallteile wurden fest miteinander verschweißt.دو قطعه فلزی محکم به هم جوش داده شدند.
- Er verschweißt die Rohre, um sie wasserdicht zu machen.او لوله‌ها را جوش می‌دهد تا آن‌ها را ضد آب کند.
2
Akkusativ
چیزی را با حرارت (مانند پلاستیک) آب‌بندی یا بستن
- Die Verpackung ist luftdicht verschweißt.بسته‌بندی به صورت هوابند آب‌بندی شده است.
- Man kann Plastikfolien mit einem speziellen Gerät verschweißen.می‌توان ورقه‌های پلاستیکی را با دستگاهی مخصوص آب‌بندی کرد.