versemmeln

Aussprache: /fɛɐ̯ˈzɛml̩n/
Wortzerlegung: ver·sem·meln
فعل

خراب کردن / گند زدن / از دست دادن (فرصت)

Beispiele

  • Er hat keine Arbeitsstelle, weil er das Bewerbungsgespräch ''versemmelt'' hat.او شغل ندارد چون مصاحبه کاری را خراب کرده است.
  • Hoeneß war Stürmer. Er wollte immer angreifen. Der krönende Abschluss seiner Karriere wäre der Gewinn der Europameisterschaft 1976 gewesen. Doch Uli ''versemmelte'' den entscheidenden Elfmeter. (Süddeutsche.de, 8.4.2014)هونس مهاجم بود. او همیشه می‌خواست حمله کند. اوج دوران حرفه‌ای او می‌توانست قهرمانی در جام ملت‌های اروپا ۱۹۷۶ باشد. اما اولی پنالتی سرنوشت‌ساز را خراب کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

خراب کردن، گند زدن، به هم ریختن (عامیانه)

  • Er hat die Prüfung total versemmelt.او امتحان را کاملاً خراب کرد.
  • Wir dürfen dieses Projekt nicht versemmeln.ما نباید این پروژه را خراب کنیم.