versetzbar

Aussprache: /fɛɐ̯ˈzɛtsbaːɐ̯/

Wortzerlegung: ver·setz·bar

صفت

قابل انتقال/ماموریت (کارمند/موقعیت)؛ قابل صعود به کلاس بالاتر (دانش‌آموز)؛ قابل جابه‌جایی (اشیای ساختمانی/تجهیزات)

Beispiele

Partner müssten die Berufsentscheidung mittragen und wenn möglich gemeinsam ''versetzbar'' sein.شرکا باید تصمیم شغلی را تأیید کنند و در صورت امکان قابل جابه‌جایی مشترک باشند.
Die Stelle ist international ''versetzbar'', was für Karrieremobilität sorgt.این پست شغلی به صورت بین‌المللی قابل انتقال است که موجب تحرک شغلی می‌شود.

1 attributiv oder prädikativ

(اداری/شغلی) کارمند، کارمند دولت (Beamter) یا نیرویی که بر اساس قرارداد یا قانون قابلیت انتقال به شهر، بخش یا شعبه دیگری را دارد.

Als Beamter im auswärtigen Dienst ist er weltweit versetzbar.به عنوان کارمند دیپلماسی/سیاسی، او به سراسر جهان قابل انتقال است.
Die Mitarbeiter müssen flexibel und versetzbar sein.کارمندان باید انعطاف‌پذیر و قابل انتقال باشند.

2 attributiv oder prädikativ

(آموزشی/مدرسه) دانش‌آموزی که نمرات کافی برای رفتن به پایه یا کلاس بالاتر را کسب کرده است (در برابر غیرقابل صعود).

Mit diesen Noten ist der Schüler nicht versetzbar.با این نمرات، دانش‌آموز قابل ارتقا به کلاس بالاتر نیست.

3 attributiv oder prädikativ

(معماری و فنی) دیوارهای پیش‌ساخته، سازه‌ها یا تجهیزاتی که می‌توان جای آن‌ها را تغییر داد یا جابه‌جا کرد.

Das Büro verfügt über versetzbare Trennwände.دفتر دارای دیوارهای جداکننده (پارتیشن) قابل جابه‌جایی است.