فعل
جا به جا کردن، انتقال دادن، وضعیت را تغییر دادن
معانی و تعاریف versetzen:
- جابجا کردن، منتقل کردن (چیزی یا کسی را به مکان یا موقعیت دیگر)
- وارد کردن، ایجاد کردن (شوک، ترس، یا حالتی خاص در کسی)
- ارتقا دادن، به کلاس بالاتر فرستادن (در مدرسه)
- گرو گذاشتن، رهن گذاشتن (چیزی به عنوان وثیقه)
جملات نمونه برای versetzen:
Ich muss den Sessel ''versetzen,'' damit ich an die Steckdose komme.
باید مبل را جابهجا کنم تا به پریز برق برسم.
Das Unwetter ''versetzte'' uns in Angst und Schrecken.
طوفان ما را دچار ترس و وحشت کرد.
„Die eine oder andere Lage Korn, gemischt mit einigen Bierchen, ''versetzt'' die Stehenden hinter der Theke in immer bessere Stimmung.“
«یک یا دو شیشه کورن (مشروب)، مخلوط با چند آبجو، ایستادههای پشت پیشخوان را در روحیهای به مراتب بهتر قرار میدهد.»
