verseuchen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈzɔɪ̯çn̩/
Wortzerlegung: ver·seu·chen
فعل

آلوده کردن، مسموم کردن

Beispiele

  • Die Infektion des Menschen erfolgt immer über den Mund, sei es durch den Genuss infizierter Lebensmittel, die Berührung von ''verseuchten'' Gegenständen, vor allem aber durch das Trinkwasser in Wasserleitungen, in denen die Erreger über die Ausscheidungen Infizierter, die nicht unbedingt immer erkranken müssen, gelangen.عفونت انسان همیشه از طریق دهان صورت می‌گیرد، چه از طریق مصرف مواد غذایی آلوده، تماس با اشیاء آلوده، و مهم‌تر از همه از طریق آب آشامیدنی در لوله‌های آب که عوامل بیماری‌زا از طریق دفع افراد آلوده (که لزوماً همیشه بیمار نیستند) وارد آن می‌شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

آلوده کردن، مسموم کردن (محیط، آب، غذا با مواد مضر)

  • Die Chemikalien haben das Grundwasser verseucht.مواد شیمیایی آب‌های زیرزمینی را آلوده کرده‌اند.
  • Ein Virus kann ganze Systeme verseuchen.یک ویروس می‌تواند کل سیستم‌ها را آلوده کند.
2 Akkusativ

(مجازی) فاسد کردن، تباه کردن (اخلاق، جامعه)

  • Korruption kann eine ganze Gesellschaft verseuchen.فساد می‌تواند یک جامعه کامل را تباه کند.
  • Diese Ideologie hat viele junge Menschen verseucht.این ایدئولوژی بسیاری از جوانان را فاسد کرده است.