versichern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈzɪçɐn/
Wortzerlegung: ver·si·chern
فعل

بیمه کردن، اطمینان دادن، تضمین کردن

Beispiele

  • Wir freuen uns, Ihr Auto zu ''versichern.ما خوشحالیم که ماشین شما را بیمه کنیم.
  • Ich sollte ''mich'' gegen Unfall ''versichern.من باید خودم را در برابر حادثه بیمه کنم.
  • Ich ''versichere'' die Richtigkeit und Vollständigkeit der vorstehenden Angaben und der Abrechnung.من صحت و کامل بودن اطلاعات فوق و صورت‌حساب را تضمین می‌کنم/تأیید می‌کنم.
  • Unser Lieferant ''versicherte'' mir, dass er die Fristen einhalten werde.تأمین‌کننده ما به من اطمینان داد که مهلت‌ها را رعایت خواهد کرد.

Bedeutungen

1 jemandem etwas versichern

به کسی اطمینان دادن، تضمین کردن

  • Ich versichere Ihnen, dass alles in Ordnung ist.به شما اطمینان می‌دهم که همه چیز مرتب است.
  • Er versicherte ihr seine Liebe.او عشقش را به او ابراز کرد.
2 Akkusativ

چیزی را بیمه کردن (در برابر خطر)

  • Wir müssen unser Haus gegen Feuer versichern.ما باید خانه‌مان را در برابر آتش بیمه کنیم.
  • Hast du dein Auto schon versichert?آیا ماشینت را بیمه کرده‌ای؟
3 sich + Genitiv / sich + über + Akkusativ / sich + Dat. + einer Sache

اطمینان حاصل کردن، مطمئن شدن (معمولاً با sich)

  • Ich muss mich der Richtigkeit der Angaben versichern.باید از صحت اطلاعات اطمینان حاصل کنم.
  • Sie versicherte sich, dass die Tür abgeschlossen war.او مطمئن شد که در قفل است.