versickern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈzɪkɐn/

Wortzerlegung: ver·si·ckern

فعل

جذب شدن (آب)، فرو رفتن، کم‌کم ناپدید شدن

Beispiele

Das wenige Wasser, das der Regenschauer gebracht hat, ''versickert'' kaum, es verdunstet sofort.آب کمی که باران آورده بود، به سختی جذب می‌شود، فوراً تبخیر می‌شود.
Dann flieh mit Windeseile, zurück in meinen Schutz, ''versickerst'' du im Sande, bist du zu nichts mehr Nutz.پس با سرعت باد فرار کن، به پناهگاه من بازگرد، اگر در شن فرو روی، دیگر به دردت نمی‌خوری.

Bedeutungen

1 بدون مفعول

(مایعات) به تدریج در زمین فرو رفتن یا نشت کردن

Das Regenwasser versickert langsam im Boden.آب باران به آرامی در خاک فرو می‌رود.
Das Öl ist aus dem Tank ausgelaufen und im Erdreich versickert.روغن از مخزن نشت کرده و در خاک فرو رفته است.

2 بدون مفعول

(اطلاعات، پول، امید و غیره) به تدریج ناپدید شدن، از بین رفتن یا به هدر رفتن

Die Informationen sind irgendwo in der Bürokratie versickert.اطلاعات جایی در بوروکراسی ناپدید شده‌اند.
Viele Spenden sind auf dem Weg zu den Bedürftigen versickert.بسیاری از کمک‌های مالی در راه رسیدن به نیازمندان به هدر رفته‌اند.