versieben

Aussprache: /fɛɐ̯ˈziːbn̩/
Wortzerlegung: ver·sie·ben
فعل

خراب کردن، از دست دادن، گند زدن، موفق نشدن

Beispiele

  • Sorry, ich hab den Termin ''versiebt!'' Ich weiß, kommt aber nicht wieder vor!ببخشید، قرار ملاقات را خراب کردم! می‌دانم، دیگر تکرار نمی‌شود!
  • Wo ist der Safeschlüssel? Du wirst ihn doch wohl nicht ''versiebt'' haben!کلید گاوصندوق کجاست؟ امیدوارم که آن را خراب نکرده باشی!
  • Leider hat sie dann das 2. Staatsexamen ''versiebt.متأسفانه او امتحان ایالتی دوم را خراب کرد.
  • Dem folgt verzweifeltes Aufstöhnen, wenn die Stürmer ihre hundertprozentigen Chancen ''versieben.به دنبال آن، آه و ناله ناامیدانه‌ای شنیده می‌شود، وقتی مهاجمان فرصت‌های صد در صدی خود را از دست می‌دهند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

الک کردن، غربال کردن (چیزی را)

  • Der Gärtner versiebte die Erde, um Steine zu entfernen.باغبان خاک را الک کرد تا سنگ‌ها را جدا کند.
  • Man muss den Sand gut versieben, bevor man ihn verwendet.باید شن را قبل از استفاده خوب الک کرد.
2 Akkusativ

(عامیانه) خراب کردن، از دست دادن (شانس، امتحان و غیره)

  • Er hat seine Prüfung total versiebt.او امتحانش را کاملاً خراب کرد.
  • Diese Chance dürfen wir nicht versieben.ما نباید این فرصت را از دست بدهیم.