versiegeln

Aussprache: /fɛrˈziːɡl̩n/
Wortzerlegung: ver·sie·geln
فعل

مهر و موم کردن، پلمپ کردن

Beispiele

  • Sie überreichte ihm einen ''versiegelten'' Brief.او یک نامه مهروموم‌شده به او داد.
  • Die Polizei ''versiegelte'' die Wohnung, in der die Leiche gefunden worden war.پلیس آپارتمانی را که جنازه در آن پیدا شده بود، پلمپ کرد.
  • Nach dem Zuschrauben wird die Flasche mit einer Spezialfolie ''versiegelt.پس از بستن درپوش، بطری با یک فویل مخصوص پلمپ می‌شود.
  • Bitte die Schuhe ausziehen, das neue Parkett ist noch nicht ''versiegelt!لطفاً کفش‌ها را درآورید، پارکت جدید هنوز لاک و مهر (پلمپ سطحی) نشده است!

Bedeutungen

1 Akkusativ

مهر و موم کردن، پلمپ کردن (با مهر، موم یا نوار)

  • Der Brief wurde versiegelt und abgeschickt.نامه مهر و موم و ارسال شد.
  • Die Polizei hat die Wohnung versiegelt.پلیس آپارتمان را پلمپ کرده است.
2 Akkusativ

آب‌بندی کردن، عایق‌بندی کردن (برای جلوگیری از نفوذ آب، هوا و غیره)

  • Die Oberfläche des Holzes wurde versiegelt.سطح چوب آب‌بندی شد.
  • Man muss die Fugen versiegeln, damit kein Wasser eindringt.باید درزها را آب‌بندی کرد تا آب نفوذ نکند.