versehen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈzeːən/

Wortzerlegung: ver·se·hen

فعل

انجام دادن، مجهز کردن، اشتباه کردن

Beispiele

Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa ''versehen,'' aufrecht dasaß.این نقاشی زنی را نشان می‌داد که با کلاه خز و استول خز نشسته بود.
Er ''versah'' alle seine Ämter mit Hingabe.او تمام وظایف و مقام‌های خود را با فداکاری انجام داد.
Ich habe mich bei der genauen Quellenangabe leider ''versehen.من متأسفانه در ذکر دقیق منبع اشتباه کردم.
Ehe man sich dessen ''versieht,'' hat man schon verloren.قبل از اینکه انسان متوجه شود، همه چیز را از دست داده است.

1 Akkusativ + mit + Dativ

چیزی را با وسایل یا ویژگی‌های لازم تجهیز یا فراهم کردن.

Das Zimmer ist mit allen Annehmlichkeiten versehen.اتاق با تمام امکانات رفاهی مجهز شده است.
Er versah die Dokumente mit seiner Unterschrift.او اسناد را با امضای خود مجهز کرد/امضا کرد.

2 sich

سهواً اشتباهی انجام دادن، خطا کردن. (اغلب در گذشته کامل)

Er hat sich in der Rechnung versehen und einen Fehler gemacht.او در محاسبه اشتباه کرده و خطایی مرتکب شده است.
Ich habe mich in der Uhrzeit versehen und bin zu spät gekommen.من در ساعت اشتباه کردم و دیر رسیدم.

3 Akkusativ

وظیفه‌ای را انجام دادن، پستی را بر عهده داشتن (رسمی).

Er versieht seinen Dienst gewissenhaft und zuverlässig.او وظیفه خود را با وجدان و قابل اعتماد انجام می‌دهد.
Sie versieht seit Jahren das Amt der Bürgermeisterin.او سال‌هاست که سمت شهردار را بر عهده دارد.