versifizieren

به شعر درآوردن، منظوم کردن

Beispiele

• Die Methode, einen Operntext in einem ersten Arbeitsschritt selbst als Prosalibretto zu verfassen und diese Vorlage dann von einem Librettisten ''versifizieren'' zu lassen, hatte Verdi mit Piave entwickelt und wendete sie seit dem MACBETH (1847) an.وردی روشی را که در آن ابتدا یک متن اپرا را به عنوان یک لیبرتوی نثر می‌نوشت و سپس این پیش‌نویس را توسط یک لیبرتیست به شعر درمی‌آورد، با پیاوه توسعه داده بود و از مکبث (1847) به بعد از آن استفاده می‌کرد.
• Ich weiß nicht, welches wunderliche Gefühl mich davon abhält, dergleichen Vorworte, wie es bei Gedichtesammlungen üblich ist, in schönen Rhythmen zu ''versifizieren.نمی‌دانم چه احساس عجیب و غریبی مرا از به شعر درآوردن چنین مقدمه‌هایی، آن‌طور که در مجموعه‌های شعر مرسوم است، در ریتم‌های زیبا بازمی‌دارد.
• Daher in der syrisch-christlichen Literatur kein Funke jener Dichtergabe, die aus der Seele flammt und Herzen erwärmt; eine elende Künstelei, Namenregister, Predigten, Chroniken zu ''versifizieren'' ist ihre Dichtkunst.از این رو در ادبیات مسیحی سریانی هیچ جرقه‌ای از آن استعداد شاعری که از روح شعله‌ور می‌شود و دل‌ها را گرم می‌کند، وجود ندارد؛ یک هنرنمایی رقت‌انگیز، به شعر درآوردن فهرست نام‌ها، موعظه‌ها، تواریخ، هنر شاعری آنهاست.

Bedeutungen