versohlen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈzoːln̩/

Wortzerlegung: ver·soh·len

فعل

تنبیه کردن (با زدن، غیرجدی)، کتک زدن

Beispiele

Pass auf, dass er dich nicht erwischt! Sonst ''versohlt'' er dir den Hintern!مراقب باش که او تو را نگیرد! وگرنه پشتت را حسابی خواهد زد!
Warum ''versohlst'' du sie nicht?‘ ‚''Versohl'' du sie mal‘, sagte Albert. ‚Ich würde gern hören, was sie dazu sagt. Die hat ’n Mundwerk, die Olle.چرا او را تنبیه نمی‌کنی؟' آلبرت گفت: 'خودت تنبیهش کن. دوست دارم بشنوم که او در موردش چه می‌گوید. آن زن دهان پر وراجی دارد.

1 Akkusativ

کسی را (معمولاً کودک را) به عنوان تنبیه کتک زدن، با کف دست یا وسیله‌ای دیگر به باسن زدن (عامیانه).

Wenn du nicht brav bist, versohle ich dir den Hintern!اگر بچه خوبی نباشی، باسنت را کتک می‌زنم!
Der Lehrer durfte früher die Schüler versohlen.معلم قبلاً اجازه داشت دانش‌آموزان را تنبیه بدنی کند.

2 Akkusativ

به کفش کفی جدید زدن، کفش را تعمیر کردن.

Meine Wanderschuhe müssen dringend versohlt werden.کفش‌های کوهنوردی من باید فوراً کفی جدید بخورند.
Der Schuster kann die alten Stiefel wieder versohlen.کفاش می‌تواند چکمه‌های قدیمی را دوباره کفی بزند.