verspachteln

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃpaxtl̩n/
Wortzerlegung: ver·spach·teln
فعل

با اشتها خوردن، پر کردن و صاف کردن (با بتونه)

Beispiele

  • Der Opa ''verspachtelte'' eine halbe Sachertorte.پدربزرگ یک کیک زاخِر نصفه را "با اشتها خورد".
  • Kleine Risse im Putz der Wand können Sie leicht selber ''verspachteln.شما می‌توانید ترک‌های کوچک در گچ دیوار را به راحتی خودتان "پر و صاف کنید".

Bedeutungen

1 Akkusativ

(سوراخ‌ها یا ترک‌ها را) با بتونه یا گچ پر کردن و صاف کردن.

  • Er musste die Löcher in der Wand verspachteln, bevor er streichen konnte.او مجبور بود سوراخ‌های دیوار را قبل از رنگ کردن بتونه‌کاری کند.
  • Die Risse in der Decke wurden sorgfältig verspachtelt.ترک‌های سقف با دقت بتونه‌کاری شدند.
2 Akkusativ

(عامیانه) غذا را به سرعت و مقدار زیاد خوردن.

  • Nach dem Sport hat er die ganze Pizza verspachtelt.بعد از ورزش، او تمام پیتزا را با ولع خورد.
  • Die Kinder haben die Süßigkeiten in Windeseile verspachtelt.بچه‌ها شیرینی‌ها را در یک چشم به هم زدن خوردند.