verspannen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃpanən/
Wortzerlegung: ver·span·nen
فعل

منقبض شدن (عضله)، سفت شدن، کشیدن (سیم)

Beispiele

  • Du ''verspannst'' dich schon wieder!تو دوباره خودت را منقبض می‌کنی!
  • Meine Nackenmuskeln ''verspannen,'' wenn ich so lange vor dem Bildschirm sitze.عضلات گردنم وقتی اینقدر جلوی صفحه نمایش می‌نشینم، سفت می‌شوند.
  • Beide Masten werden mit je zwei Drahtseilen, die in jeweils 10m Abstand vom jeweiligen Mast im Boden verankert sind, ''verspannt.هر دو دکل با دو کابل فولادی که در فاصله ۱۰ متری هر دکل در زمین مهار شده‌اند، کشیده می‌شوند.

Bedeutungen

1 sich (reflexiv)

(عضله) سفت شدن، منقبض شدن، دچار گرفتگی شدن

  • Mein Nacken hat sich total verspannt.گردنم کاملاً گرفته است.
  • Sie verspannt sich leicht unter Stress.او تحت استرس به راحتی دچار گرفتگی عضلانی می‌شود.
2 Akkusativ

محکم کردن، سفت کردن، مهار کردن (با کشیدن و بستن)

  • Die Seile müssen gut verspannt werden.طناب‌ها باید خوب محکم شوند.
  • Er verspannte das Zeltgestänge.او میله‌های چادر را محکم کرد.