verspielt

بازیگوش، شوخ‌طبع، پرزرق و برق (در مورد سبک)

Beispiele

• Dieser noch sehr ''verspielte'' kleine Kerl sollte noch nicht in die Schule gehen. Geben wir ihm ein weiteres Jahr im Kindergarten.این پسر کوچک هنوز بسیار بازیگوش نباید به مدرسه برود. یک سال دیگر او را در مهدکودک نگه داریم.
• Flocke ist eben kein Kuschel-, sondern ein Raubtier. Aus der sicheren Distanz, geschützt durch eine Glasscheibe, wirkt die Eisbärin noch nicht sehr gefährlich, eher ''verspielt.'' Sie tollt ausgelassen im Wasser herum, schwimmt, einen Jutesack im Maul, zu Rasputin und animiert ihn mitzuspielen.فلوکه یک حیوان خانگی نیست، بلکه یک حیوان درنده است. از فاصله امن، محافظت شده با یک صفحه شیشه‌ای، خرس قطبی هنوز خیلی خطرناک به نظر نمی‌رسد، بلکه بیشتر بازیگوش است. او با نشاط در آب می‌چرخد، شنا می‌کند، یک کیسه کنفی در دهانش دارد، به سمت راسپوتین می‌رود و او را به بازی دعوت می‌کند.