verständigen
اطلاع دادن
Beispiele
- Als er sah, dass das Haus gegenüber brannte, ''verständigte'' er sofort die Feuerwehr.وقتی دید خانه روبرو آتش گرفته است، بلافاصله به آتش‌نشانی اطلاع داد.
- Das von einer Nachbarin ''verständigte'' Jugendamt suchte die Familie auf.اداره رفاه کودکان که توسط یکی از همسایگان مطلع شده بود، به دیدار خانواده رفت.
- Er wurde sofort ''verständigt'' als seine Frau ins Krankenhaus eingeliefert wurde.به محض اینکه همسرش در بیمارستان بستری شد، فوراً به او اطلاع داده شد.
- Fließend kann ich kein Spanisch, aber ich kann mich ''verständigen''.من اسپانیایی را روان صحبت نمی‌کنم، اما می‌توانم منظورم را برسانم.
Bedeutungen
1
jemanden (Akkusativ) + über + etwas (Akkusativ)
کسی را از چیزی مطلع کردن، آگاه کردن
- Bitte verständigen Sie mich sofort, wenn es Neuigkeiten gibt.لطفاً در صورت وجود اخبار جدید، فوراً به من اطلاع دهید.
- Die Polizei wurde über den Unfall verständigt.پلیس از تصادف مطلع شد.
2
sich (Akkusativ) + mit + Dativ + über + Akkusativ
(sich verständigen) با هم به توافق رسیدن، تفاهم کردن، ارتباط برقرار کردن
- Wir konnten uns auf einen Termin verständigen.ما توانستیم بر سر یک قرار ملاقات به توافق برسیم.
- Trotz Sprachbarriere konnten sie sich gut verständigen.با وجود مانع زبانی، آنها توانستند به خوبی با هم ارتباط برقرار کنند.