versteinern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐn/
Wortzerlegung: ver·stei·nern
فعل

سنگواره شدن، فسیل شدن، خشک شدن (از تعجب یا ترس)

Beispiele

  • In einer einzigen Jahrmillion ''versteinert'' nichts.در طول یک میلیون سال هیچ چیزی «سنگ نمی‌شود».
  • Nachdem er an das Telefon ging, ''versteinerte'' er plötzlich.پس از اینکه تلفن را جواب داد، ناگهان «خشکش زد».

Bedeutungen

1 Akkusativ / intransitiv (mit sein)

چیزی را به سنگ تبدیل کردن یا خود به سنگ تبدیل شدن.

  • Der Baumstamm ist über Millionen Jahre versteinert.تنه درخت در طول میلیون‌ها سال سنگ شده است.
  • Die Medusa konnte Menschen versteinern.مدوسا می‌توانست انسان‌ها را سنگ کند.
2 sich versteinern / Akkusativ

(مجازی) از شوک یا ترس بی‌حرکت و خشک شدن، متحیر کردن.

  • Vor Schreck versteinerten ihre Gesichtszüge.از ترس، حالت چهره‌اش خشک شد.
  • Die Nachricht ließ ihn versteinern.این خبر او را متحیر کرد.