verstimmen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʃtɪmən/
Wortzerlegung: ver·stim·men
فعل

بدخلق کردن، ناراحت کردن؛ کوک ساز را به هم زدن

Beispiele

  • Das Treffen Seehofers mit dem Unternehmen hatte auch Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil (FDP) ''verstimmt'' und zur Eskalation des Koalitionskrachs von CSU und FDP beigetragen.دیدار زهوفر با شرکت، وزیر اقتصاد بایرن، مارتین زایل (FDP) را نیز ناراحت کرده و به تشدید اختلاف ائتلافی CSU و FDP کمک کرده بود.
  • Das sicherste Mittel, den Hörer zu ''verstimmen,'' gründlich zu ''verstimmen,'' wäre eine in der Praxis allzu deutlich zur Schau getragene Absicht, ihn durch die theatralische Vorstellung bilden zu wollen.مطمئن‌ترین راه برای ناراحت کردن شنونده، کاملاً ناراحت کردن او، این بود که در عمل قصدی را به وضوح نشان دهیم که می‌خواهیم او را از طریق نمایش تئاتری آموزش دهیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را ناراحت یا دلخور کردن، باعث رنجش کسی شدن

  • Seine abweisende Art hat mich sehr verstimmt.رفتار سرد او مرا خیلی ناراحت کرد.
  • Die schlechte Nachricht verstimmte die ganze Gruppe.خبر بد کل گروه را دلخور کرد.
2 Akkusativ

کوک یک ساز را به هم زدن، از کوک خارج کردن

  • Die hohe Luftfeuchtigkeit kann ein Klavier verstimmen.رطوبت بالای هوا می‌تواند کوک یک پیانو را به هم بزند.
  • Er hat die Gitarre aus Versehen verstimmt.او سهواً کوک گیتار را به هم زد.