verstricken
درگیر کردن، پیچیده کردن (در موقعیتی ناخوشایند)
Beispiele
- Er parierte jeden Streich, gab jeden Schlag zurück und ''verstrickte'' sie zuletzt rettungslos in ihre eigenen Worte, und dabei hatte er den Vorteil der Kälte und Besonnenheit für sich, während sie nahe daran war, ihre ganze Fassung einzubüßen.او هر ضربه‌ای را دفع کرد، هر حمله را پاسخ داد و سرانجام آن‌ها را بی‌بازگشت در کلمات خودشان 'پیچیده کرد'، و او این مزیت خونسردی و تدبیر را برای خود داشت، در حالی که آن‌ها نزدیک بود تمام وقار خود را از دست بدهند.
Bedeutungen
1
Akkusativ + in + Akkusativ
کسی را در چیزی گرفتار کردن، درگیر کردن (معمولاً در یک وضعیت پیچیده یا ناخوشایند)
- Er hat sich in ein Netz aus Lügen verstrickt.او خود را در شبکه‌ای از دروغ‌ها گرفتار کرده است.
- Der Detektiv versuchte, den Verdächtigen in Widersprüche zu verstricken.کارآگاه تلاش کرد مظنون را در تناقضات گرفتار کند.
2
sich + in + Akkusativ
(خود را) در چیزی پیچاندن، گره خوردن (معمولاً در نخ، سیم و غیره)
- Die Katze hat sich im Garn verstrickt.گربه در نخ گره خورد.
- Er verstrickte sich immer tiefer in seine eigenen Ausreden.او هرچه بیشتر در بهانه‌های خودش گرفتار می‌شد.