vertändeln
به هدر دادن، از دست دادن (زمان، پول، فرصت)
Beispiele
- Beide hatten die Macht, das Land so zu verändern, dass es in einer sich rasant entwickelnden Welt mithalten kann, ohne seine Identität zu verlieren. Beide ''haben'' diese Gelegenheit ''vertändelt.هر دو قدرت تغییر دادن کشور را داشتند تا بتواند با دنیای به سرعت در حال تحول همراه شود بدون اینکه هویت خود را از دست بدهد. هر دو این فرصت را به هدر دادند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
وقت، پول یا فرصت را به طور بی‌هدف و بیهوده هدر دادن.
- Er hat den ganzen Nachmittag mit nutzlosen Dingen vertändelt.او تمام بعدازظهر را با کارهای بی‌فایده به بطالت گذراند.
- Man sollte seine Jugend nicht vertändeln, sondern sinnvoll nutzen.نباید جوانی خود را هدر داد، بلکه باید از آن به نحو احسن استفاده کرد.