vertönen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈtøːnən/
Wortzerlegung: ver·tö·nen
فعل

محو شدن صدا، کم‌کم شنیده نشدن

Beispiele

  • Leiser und leiser wurden die Seufzer, wurde das Schluchzen der Alten, bis es dumpf ''vertönte''.ناله‌ها و گریه‌های پیرمرد آرام‌تر و آرام‌تر شد تا اینکه به صورت خفه محو شد.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

در موسیقی، نت اشتباه زدن یا خواندن، فالش بودن.

  • Der Sänger hat den hohen Ton vertönt.خواننده نت بالا را فالش خواند.
  • Wenn man nicht übt, kann es leicht passieren, dass man vertönt.اگر تمرین نکنی، به راحتی ممکن است فالش بخوانی.
2 (intransitiv)

صدا به تدریج ضعیف و محو شدن.

  • Die letzten Klänge des Liedes vertönten langsam in der Ferne.آخرین صداهای آهنگ به آرامی در دوردست محو شدند.
  • Das Echo vertönte schnell in den Bergen.پژواک به سرعت در کوهستان محو شد.