vertüdeln

Aussprache: /fɛɐ̯ˈtyːdl̩n/
Wortzerlegung: ver·tü·deln
فعل

گره خوردن، درهم پیچیدن، گیج شدن

Beispiele

  • Nun habe ich mich in den Hundeleinen ''vertüdelt!حالا من در قلاده‌های سگ‌ها گره خورده‌ام!
  • Die Katzen haben mit den Garnknäulen gespielt und jetzt ist alles ''vertüdelt.گربه‌ها با کلاف‌های نخ بازی کرده‌اند و حالا همه چیز درهم پیچیده است.
  • Indessen ahne ich nun, was unser Bundesbeauftragter Baumann gemeint hat, als er in seinem Tätigkeitsbericht feststellte, wir lebten nicht in einem Uberwachungsstaat; für die dennoch vielen Fälle bedenklichen Umgangs mit Daten sei Nachlässigkeit der Grund: Alles ''vertüdelt'' und verdatelt.در این میان، اکنون حدس می‌زنم که نماینده فدرال ما، باومان، چه منظوری داشت وقتی در گزارش فعالیت خود اظهار داشت که ما در یک دولت نظارتی زندگی نمی‌کنیم؛ بلکه دلیل بسیاری از موارد نگران‌کننده سوءاستفاده از داده‌ها، بی‌دقتی است: همه چیز درهم و برهم و پر از داده‌های بی‌نظم است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

درهم پیچیدن، گره زدن، نامرتب کردن (مانند نخ، مو).

  • Sie hat die Wolle beim Stricken vertüdelt.او پشم را هنگام بافتن گره زد/درهم پیچید.
  • Die Kabel haben sich total vertüdelt.کابل‌ها کاملاً درهم پیچیده‌اند.
2 sich + mit + Dativ

(sich + mit + Dativ) در جزئیات گم شدن، وقت تلف کردن با چیزهای بی‌اهمیت.

  • Er vertüdelt sich oft mit unwichtigen Kleinigkeiten.او اغلب با جزئیات بی‌اهمیت وقت تلف می‌کند/درگیر می‌شود.
  • Vertüdel dich nicht zu lange mit dieser Aufgabe.با این کار زیاد وقت تلف نکن.
3 Akkusativ

ناز و نوازش کردن، لوس کردن (مشابه betüdeln، اغلب به معنای زیاده‌روی در آن).

  • Die Großeltern vertüdeln ihre Enkelkinder sehr.پدربزرگ و مادربزرگ نوه‌هایشان را خیلی لوس می‌کنند.
  • Man sollte ein Haustier nicht zu sehr vertüdeln.نباید حیوان خانگی را بیش از حد لوس کرد.