verteilen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən/
Wortzerlegung: ver·tei·len
فعل

توزیع کردن، پخش کردن

Beispiele

  • Sie ''verteilten'' die Hilfspakete direkt vom Lastwagen an die Bevölkerung.آن‌ها بسته‌های کمک‌رسانی را مستقیماً از روی کامیون بین مردم توزیع کردند.
  • Ich glaube, dass dieser Staat es sich leisten könnte, mehr Arbeitslosengeld zu ''verteilen.من معتقدم این دولت می‌تواند از عهده توزیع بیشتر مقرری بیکاری برآید.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas) / an + Akkusativ (an jemanden)

چیزی را بین چند نفر یا در چند مکان پخش کردن، توزیع کردن.

  • Der Lehrer verteilt die Arbeitsblätter an die Schüler.معلم برگه‌های کار را بین دانش‌آموزان توزیع می‌کند.
  • Die Post verteilt die Briefe im ganzen Land.پست نامه‌ها را در سراسر کشور توزیع می‌کند.
2 Akkusativ

(مجازی) تقسیم کردن، اختصاص دادن (مثلاً وظایف).

  • Wir müssen die Aufgaben gerecht im Team verteilen.ما باید وظایف را عادلانه در تیم تقسیم کنیم.
  • Die Rollen im Theaterstück wurden bereits verteilt.نقش‌ها در نمایش‌نامه قبلاً تقسیم شده‌اند.
3 sich

(sich verteilen) پخش شدن، پراکنده شدن.

  • Die Menschen verteilten sich schnell im ganzen Raum.مردم به سرعت در تمام اتاق پخش شدند.
  • Der Geruch des Essens verteilte sich in der ganzen Wohnung.بوی غذا در تمام آپارتمان پخش شد.