verteufeln

Aussprache: /fɛɐ̯ˈtɔɪ̯fl̩n/
Wortzerlegung: ver·teu·feln
فعل

شیطانی جلوه دادن، بدنام کردن، لعن و نفرین کردن

Beispiele

  • Er wurde ganz zu Unrecht ''verteufelt.او کاملاً به ناحق «شیطانی جلوه داده شد» / بدنام شد.
  • Er wird nicht ''verteufelt,'' wohl aber deutlich kritisiert.او «شیطانی شناخته نمی‌شود» بلکه به‌وضوح مورد انتقاد قرار می‌گیرد.
  • Von den Medien durchgekaut, ''verteufelt'' und verketzert, für Politiker oftmals ein willkommener Dreschflegel, um viel leeres Stroh zu dreschen.توسط رسانه‌ها جویده شده، «شیطانی جلوه داده شده» و تکفیر شده، که اغلب برای سیاستمداران چماقی خوش‌آمد است تا کاه زیادی را کوبیده (حرف بی‌مورد بزنند).

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی یا کسی را به شدت محکوم کردن، بدنام کردن یا شیطانی جلوه دادن

  • Die Medien verteufeln oft neue Technologien.رسانه‌ها اغلب فناوری‌های جدید را شیطانی جلوه می‌دهند.
  • Man sollte nicht vorschnell andere Meinungen verteufeln.نباید عجولانه نظرات دیگران را به شدت محکوم کرد.
2 Akkusativ

چیزی را نفرین کردن یا لعنت فرستادن (قدیمی یا ادبی)

  • Er verteufelte den Tag, an dem er diese Entscheidung traf.او روزی را که این تصمیم را گرفت، لعنت کرد.
  • Sie verteufelte das Schicksal, das ihr widerfahren war.او سرنوشتی را که برایش رقم خورده بود، نفرین کرد.