vertonen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈtoːnən/
Wortzerlegung: ver·to·nen
فعل

آهنگسازی کردن (برای متن)، دوبله کردن (برای فیلم)

Beispiele

  • Clara Schumann ''vertonte'' den Text [Heinrich Heines „Die Lore-Ley“] im Jahr 1843 als Lied für Klavier und Singstimme.کلارا شومان متن [«لُره‌لای» هاینریش هاینه] را در سال ۱۸۴۳ به صورت ترانه برای پیانو و صدای خواننده آهنگسازی کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به یک فیلم، متن یا تصویر، موسیقی یا صدا اضافه کردن.

  • Der Komponist hat den neuen Film vertont.آهنگساز فیلم جدید را صداگذاری کرده است.
  • Viele Gedichte wurden später vertont.بسیاری از اشعار بعدها به موسیقی تبدیل شدند.