vertrödeln
وقت تلف کردن، وقت را از دست دادن
Beispiele
- Statt von langer Hand einen Wettbewerb auszuloben für die besten Ausstellungsideen, wurde die Biennale vom Auswärtigen Amt, das zuständig ist, schlicht ''vertrödelt.به جای اینکه از مدت‌ها قبل برای بهترین ایده‌های نمایشگاه فراخوان داده شود، بینال توسط وزارت امور خارجه که مسئول بود، به سادگی وقت تلف شد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
وقت یا فرصت را بیهوده تلف کردن، به بطالت گذراندن.
- Er hat den ganzen Nachmittag mit Nichtstun vertrödelt.او تمام بعدازظهر را با هیچ کاری نکردن تلف کرد.
- Wir dürfen keine Zeit vertrödeln, wir müssen pünktlich sein.ما نباید وقت تلف کنیم، باید سر وقت باشیم.
2
Akkusativ
چیزی را (معمولاً پول یا دارایی) به صورت بی‌فکرانه یا بی‌دقت هدر دادن یا از دست دادن.
- Sie hat ihr ganzes Erbe vertrödelt und steht jetzt mittellos da.او تمام ارث خود را هدر داد و اکنون بی‌چیز است.
- Man sollte sein Geld nicht einfach so vertrödeln.نباید پول خود را همین‌طور هدر داد.