vertrösten
به آینده امیدوار کردن، دلخوش کردن به وعده
Beispiele
- Klaus ''vertröstet'' Karl.کلاوس کارل را دلخوش می‌کند.
- Die Schwester ''vertröstet'' die Angehörigen auf morgen, da wisse man sicher mehr.خواهر، بستگان را به فردا امیدوار می‌کند، چون آن موقع حتماً بیشتر می‌دانند.
- Im Regierungskrankenhaus haben sie nicht einmal Tests gemacht und stattdessen sie und ihre Besucherinnen immer wieder ''vertröstet.در بیمارستان دولتی حتی آزمایش هم انجام ندادند و به جای آن او و بازدیدکنندگانش را مدام دلخوش کردند.
Bedeutungen
1
jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ)
به کسی وعده‌ای برای آینده دادن تا او را آرام کرد یا از انجام کاری در حال حاضر منصرف کرد.
- Der Arzt vertröstete den Patienten auf nächste Woche.پزشک بیمار را به هفته آینده موکول کرد (با وعده درمان).
- Man kann die Kinder nicht immer nur mit Versprechungen vertrösten.نمی‌توان همیشه بچه‌ها را فقط با وعده و وعید دلداری داد.
2
jemanden (Akkusativ)
کسی را با امید یا وعده‌ای آرام کردن، به خصوص وقتی که انتظارش برآورده نمی‌شود.
- Sie wurde immer wieder vertröstet, aber die Beförderung kam nie.او بارها و بارها با وعده دلداری داده شد، اما ترفیع هرگز نیامد.
- Ich lasse mich nicht länger vertrösten, ich brauche jetzt eine Antwort.من دیگر نمی‌گذارم با وعده دلداری‌ام دهند، الان به یک پاسخ نیاز دارم.