vertragen

غذا، داروها، الکل، استرس یا شرایط آب‌وهوایی را بدنش یا جسمش تحمل کند و با آن سازگار باشد

• Ich vertrage keine scharfen Speisen und keine Milchprodukte.من غذاهای تند و لبنیات را تحمل نمی‌کنم (بدنم با آن‌ها سازگار نیست).
• Er verträgt den Stress bei der Arbeit nicht gut.او استرس کار را به خوبی تحمل نمی‌کند.

با کسی رابطه‌ای خوب و مسالمت‌آمیز داشتن، آشتی بودن و کنار آمدن (به صورت انعکاسی)

• Die Geschwister vertragen sich meistens sehr gut.خواهر و برادرها معمولاً خیلی خوب با هم کنار می‌آیند.
• Er verträgt sich nicht mit seinem neuen Nachbarn.او با همسایه جدیدش کنار نمی‌آید.

چیزی نیازمند یا مستعد چیزی اضافه/تکمیلی بودن (مثلاً کمی نمک بیشتر، استراحت، کار بیشتر)

• Die Suppe könnte noch etwas Salz vertragen.سوپ جا دارد (می‌تواند) کمی نمک دیگر داشته باشد.
• Nach dieser langen Woche vertrage ich dringend ein paar Tage Urlaub.بعد از این هفته طولانی، شدیداً نیازمند چند روز مرخصی هستم.

به توافق رسیدن و مصالحه کردن بر سر موضوعی (رسمی و حقوقی)

• Die Parteien haben sich auf einen Kompromiss vertragen.طرفین بر سر یک مصالحه به توافق رسیدند.
• Sie konnten sich nicht über den Preis vertragen.آن‌ها نتوانستند بر سر قیمت به توافق برسند.