vertreiben

Aussprache: /fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩/
Wortzerlegung: ver·trei·ben
فعل

بیرون راندن، آواره کردن، فروختن (کالا)

Beispiele

  • Es war nicht leicht, die Marder aus dem Hühnerstall zu ''vertreiben.بیرون راندن سمورها از لانه مرغ‌ها کار آسانی نبود.
  • Krieg ''vertreibt'' viele Menschen.جنگ بسیاری از مردم را آواره می‌کند.
  • Nach Angaben der Hilfsorganisation Oxfam ''vertreiben'' [Anmerkung: klimabedingte Katastrophen] jährlich 20 Millionen Menschen aus ihren Häusern.طبق گزارش سازمان امدادی آکسفام، [بلایای اقلیمی] سالانه ۲۰ میلیون نفر را از خانه‌هایشان آواره می‌کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(کسی/چیزی را) بیرون راندن، دور کردن، اخراج کردن

  • Die Katze vertrieb die Mäuse aus dem Haus.گربه موش‌ها را از خانه دور کرد.
  • Sie wurden aus ihrer Heimat vertrieben.آنها از وطنشان رانده شدند.
2 Akkusativ

(کالا، محصول) فروختن، توزیع کردن، پخش کردن

  • Das Unternehmen vertreibt Softwareprodukte weltweit.این شرکت محصولات نرم‌افزاری را در سراسر جهان توزیع می‌کند.
  • Wer vertreibt diese Marke in Deutschland?چه کسی این برند را در آلمان می‌فروشد؟
3 sich + Akkusativ

(زمان) گذراندن، سپری کردن

  • Wir vertrieben uns die Zeit mit Kartenspielen.ما وقتمان را با بازی ورق گذراندیم.
  • Wie vertreibst du dir die langen Winterabende?چگونه شب‌های طولانی زمستان را سپری می‌کنی؟