vertrimmen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈtʁɪmən/
Wortzerlegung: ver·trim·men
فعل

کتک زدن، حسابی تنبیه کردن

Beispiele

  • Die späten Auftritte waren wohl noch weniger das Problem als die Erziehungsmethoden des sadistischen Vaters, der mit dem Gürtel ''vertrimmte,'' wer bei den Sing- und Tanzproben etwas falsch machte.روش‌های تربیتی پدر سادیست که هر کس در تمرینات آواز و رقص اشتباه می‌کرد را با کمربند «حسابی تنبیه می‌کرد».

Bedeutungen

1 Akkusativ

به شدت کتک زدن، حسابی زدن (معمولاً در زبان عامیانه)

  • Der Schläger hat ihn übel vertrimmt.آن قلدر او را به شدت کتک زد.
  • Wenn du das noch einmal machst, vertrimme ich dich!اگر دوباره این کار را بکنی، حسابی کتکت می‌زنم!
2 Akkusativ

چیزی را بد یا نامناسب کوتاه کردن/هرس کردن (به ندرت استفاده می‌شود)

  • Der Friseur hat meine Haare total vertrimmt.آرایشگر موهایم را کاملاً بد کوتاه کرد.
  • Er hat den Busch so vertrimmt, dass er jetzt kahl aussieht.او بوته را طوری هرس کرد که حالا کچل به نظر می‌رسد.