verunglimpfen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʔʊnɡlɪmpfn̩/
Wortzerlegung: ver·un·glimp·fen
فعل

بدنام کردن، تهمت زدن، تحقیر کردن، تخریب شخصیت

Beispiele

  • Er ''hat'' mein Werk ''verunglimpft!او اثر من را بدنام کرد!
  • D. Trump hat die im ersten Weltkrieg gefallenen US-Soldaten als 'Trottel und Verlierer' ''verunglimpft.دی. ترامپ سربازان آمریکایی کشته شده در جنگ جهانی اول را به عنوان «احمق و بازنده» تحقیر کرد.
  • [Coronapandemie 2021:] „Seit einem Jahr werden Kinder und Jugendliche als Pandemietreiber ''verunglimpft.'' Ihr Wohlergehen spielt keine Rolle.[همه‌گیری کرونا ۲۰۲۱:] «از یک سال پیش کودکان و نوجوانان به عنوان ناقلان همه‌گیری تحقیر می‌شوند. رفاه آن‌ها هیچ نقشی ندارد.

Bedeutungen

1 jemanden/etwas (Akkusativ)

کسی یا چیزی را با سخنان منفی و نادرست، بدنام یا تحقیر کردن و به اعتبارش لطمه زدن.

  • Er versuchte, seinen politischen Gegner öffentlich zu verunglimpfen.او تلاش کرد تا رقیب سیاسی خود را علناً بدنام کند.
  • Die Presse verunglimpfte die neue Regierung mit falschen Anschuldigungen.مطبوعات دولت جدید را با اتهامات دروغین هتک حرمت کردند.