verurteilen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lən/

Wortzerlegung: ver·ur·tei·len

فعل

محکوم کردن، تقبیح کردن

Beispiele

Der Richter ''verurteilte'' den Angeklagten zu zwei Jahren Freiheitsstrafe auf Bewährung.قاضی متهم را به دو سال حبس تعلیقی محکوم کرد.
Er wurde zu zwei Jahren Gefängnis ''verurteilt.او به دو سال زندان محکوم شد.
Das Gericht hat den Täter zu einer Geldstrafe ''verurteilt.دادگاه مجرم را به پرداخت جریمه نقدی محکوم کرد.
Al Capone wurde 1931 wegen Steuerhinterziehung ''verurteilt.آل کاپون در سال ۱۹۳۱ به دلیل فرار مالیاتی محکوم شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ + zu + Dativ

در دادگاه کسی را به مجازاتی محکوم کردن

Das Gericht verurteilte ihn zu einer Geldstrafe.دادگاه او را به پرداخت جریمه نقدی محکوم کرد.
Er wurde wegen Diebstahls zu zwei Jahren Haft verurteilt.او به دلیل سرقت به دو سال حبس محکوم شد.

2 Akkusativ

چیزی را به شدت نادرست یا غیراخلاقی دانستن و آن را محکوم کردن

Die internationale Gemeinschaft verurteilte den Angriff scharf.جامعه بین‌المللی این حمله را به شدت محکوم کرد.
Wir verurteilen jede Form von Gewalt.ما هر نوع خشونت را محکوم می‌کنیم.