vervierfachen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈfiːɐ̯faxən/
Wortzerlegung: ver·vier·fa·chen
فعل

چهار برابر کردن

Beispiele

  • Wenn es nun taͤglich bewaͤhret wird, daß ein Staͤdter ſein Grundcapital vermittelſt ſeinem Gewerbe in einer weit kuͤrzern Zeit verdoppeln, ja ''vervierfachen'' kann, als der Landwirth, obgleich dieſer die unentbehrlichſten Produkte liefert, und, da er ſolche meiſt fuͤr bar verkauft, die wenigſte Gefahr laͤuft, ſo muß dieſes ſeinen wichtigen feſtbeſtimmten Grund haben.“ [1800]اگر روزانه تمرین شود که یک شهرنشین می‌تواند سرمایه اولیه خود را در مدت زمان بسیار کوتاه‌تری دو برابر، بلکه چهار برابر کند، در حالی که کشاورز ضروری‌ترین محصولات را تامین می‌کند و چون بیشتر آنها را نقد می‌فروشد، کمترین خطر را دارد، پس باید دلیل مهم و مشخصی برای این امر وجود داشته باشد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را چهار برابر کردن، مقدار یا تعداد آن را چهار برابر افزایش دادن.

  • Das Unternehmen konnte seinen Umsatz im letzten Quartal vervierfachen.شرکت توانست فروش خود را در سه ماهه آخر چهار برابر کند.
  • Durch neue Technologien ließen sich die Produktionszahlen vervierfachen.با استفاده از فناوری‌های جدید، ارقام تولید را می‌توان چهار برابر کرد.
2 sich + Akkusativ

خودش چهار برابر شدن، مقدار یا تعداد آن چهار برابر افزایش یافتن.

  • Die Kosten für das Projekt haben sich in kurzer Zeit vervierfacht.هزینه‌های پروژه در مدت کوتاهی چهار برابر شده است.
  • Die Bevölkerung der Stadt hat sich in den letzten 50 Jahren vervierfacht.جمعیت شهر در ۵۰ سال گذشته چهار برابر شده است.