verwühlen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈvyːlən/
Worttrennung: ver·wüh·len
فعل

زیر و رو کردن، به هم ریختن، آشفته کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas verwühlen)

چیزی را زیر و رو کردن، به هم ریختن (با دست، پا، پوزه و غیره) در جستجوی چیزی یا از روی بی‌نظمی.

  • Der Hund verwühlte den Garten auf der Suche nach Knochen.سگ در جستجوی استخوان‌ها باغ را زیر و رو کرد.
  • Die Kinder verwühlten ihr Zimmer beim Spielen.بچه‌ها هنگام بازی اتاقشان را به هم ریختند.
2 Akkusativ (jemanden / etwas verwühlen)

به صورت مجازی چیزی را به هم ریختن، درهم و برهم کردن (افکار، احساسات).

  • Die Nachricht verwühlte seine Gedanken.این خبر افکار او را آشفته کرد.
  • Ihre Worte verwühlten seine Gefühle.کلمات او احساساتش را برهم زد.