verwühlen
به هم ریختن، زیر و رو کردن (با ور رفتن)
Beispiele
- Seit Jahrtausenden haben Maulwürfe fortgefahren, diese von Natur so schöne Wiesenfläche zu ''verwühlen'', ihre Oberfläche dergestalt mit Hügeln zu übersäen, daß es mir ein Jammer war, es anzuschauen.هزاران سال است که مول‌ها این دشت زیبا را به هم ریخته‌اند و سطح آن را با تپه‌ها پوشانده‌اند، به طوری که دیدن آن برای من مایه تأسف بود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را زیر و رو کردن، به هم ریختن (با دست، پا، پوزه و غیره) در جستجوی چیزی یا از روی بی‌نظمی
- Der Hund hat den Garten verwühlt, auf der Suche nach einem Knochen.سگ باغ را زیر و رو کرد، در جستجوی استخوان.
- Sie verwühlte ihre Haare mit den Händen, frustriert über die Situation.او موهایش را با دستانش به هم ریخت، از وضعیت ناامید بود.
2
Akkusativ
(مجازی) چیزی را به هم ریختن، درهم و برهم کردن (افکار، احساسات)
- Die Nachricht hat seine Gedanken völlig verwühlt.این خبر افکار او را کاملاً به هم ریخت.
- Ihre Gefühle waren nach dem Streit völlig verwühlt.احساسات او پس از دعوا کاملاً درهم و برهم شده بود.