verwachsen
به هم جوش خوردن، به هم چسبیدن، (زخم) بسته شدن
Beispiele
- Es dauert einige Zeit, bis die Wunde wieder ''verwächst.مدتی طول می‌کشد تا زخم دوباره بسته شود.
- Die aufgepfropften Reiser ''verwachsen'' relativ schnell mit der Unterlage.پیوندهای کاشته شده نسبتاً سریع با پایه پیوند می‌خورند.
- Der geübte Deltaflieger ''verwächst'' funktionstechnisch und erlebnismäßg so eng mit seinem Fluggerät, dass ihm der angelegte Flügel zu einer Art neuem Körperteil wird, dessen er sich wie eines verlängerten Arms oder einer gut sitzenden Prothese bedient.خلبان باتجربه دلتاگلایدر از نظر عملکردی و حسی چنان با وسیله پرواز خود در هم می‌آمیزد که بال متصل به نوعی عضو جدید بدن او تبدیل می‌شود که از آن مانند یک بازوی بلند شده یا یک پروتز خوش‌جا استفاده می‌کند.
Bedeutungen
1
intransitiv (mit sein)
به هم چسبیدن، به هم جوش خوردن (در مورد گیاهان، استخوان‌ها)
- Die beiden Äste sind miteinander verwachsen.دو شاخه به هم چسبیده‌اند.
- Nach dem Bruch sind die Knochen wieder gut verwachsen.بعد از شکستگی، استخوان‌ها دوباره خوب به هم جوش خوردند.
2
intransitiv (mit sein)
با گیاهان پوشیده شدن، بیش از حد رشد کردن
- Der alte Weg ist völlig verwachsen.راه قدیمی کاملاً با گیاهان پوشیده شده است.
- Das Grundstück war mit Unkraut verwachsen.قطعه زمین با علف‌های هرز پوشیده شده بود.
3
sich (Akk.) verwachsen (ist verwachsen)
از بین رفتن (یک ناهنجاری، یک عادت) با رشد
- Man hofft, dass sich die leichte Krümmung noch verwächst.امیدوارند که انحنای خفیف هنوز با رشد از بین برود.
- Die Kinderkrankheiten haben sich bei ihm verwachsen.بیماری‌های دوران کودکی در او از بین رفته‌اند.