verwalten
مدیریت کردن، اداره کردن
Beispiele
- Peter ''verwaltet'' für seinen Fußballverein die Mannschaftskasse.پیتر صندوق تیم را برای باشگاه فوتبال خود مدیریت می‌کند.
- Der Geschäftsführer ''verwaltet'' das Gut schon seit vielen Jahren für den Besitzer.مدیرعامل سال‌هاست که این ملک را از طرف مالک اداره می‌کند.
- Er ''verwaltet'' sein Amt nach Recht und Gesetz.او مقام خود را مطابق با قانون و عدالت مدیریت می‌کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
اداره کردن، مدیریت کردن، سرپرستی کردن (مثلاً یک شرکت، یک ملک، یک سازمان)
- Sie verwaltet ein großes Vermögen für ihre Familie.او یک ثروت بزرگ را برای خانواده‌اش مدیریت می‌کند.
- Die Stadtverwaltung verwaltet die öffentlichen Gebäude und Einrichtungen.شهرداری ساختمان‌ها و تأسیسات عمومی را اداره می‌کند.
2
Akkusativ
مدیریت کردن، نگهداری کردن (داده‌ها، سیستم‌ها، حساب‌ها)
- Der Administrator verwaltet die Benutzerkonten im System.مدیر، حساب‌های کاربری را در سیستم مدیریت می‌کند.
- Diese Software hilft, große Mengen an Informationen zu verwalten.این نرم‌افزار به مدیریت حجم زیادی از اطلاعات کمک می‌کند.