verwehen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈveːən/

Wortzerlegung: ver·we·hen

فعل

باد بردن، با باد پوشانده شدن، محو شدن (بر اثر باد)

Beispiele

Der kräftige Herbstwind ''verwehte'' das herabgefallene Laub.باد پاییزی شدید برگ‌های ریخته شده را با خود برد.
Die Spuren im Sand wurden bald durch den Wind ''verwehtردپاها در شن به زودی توسط باد محو شدند
Der Sandsturm ''verwehte'' die Straße und es war kein Weiterkommen mehr möglich.طوفان شن جاده را پوشاند و دیگر امکان پیشروی نبود.

1 (اغلب با sein)

با باد برده شدن، توسط باد پراکنده شدن یا محو شدن (اغلب به صورت ناگذر و با sein)

Der Schnee ist über Nacht verweht und hat alle Spuren bedeckt.برف در طول شب با باد پراکنده شد و تمام ردپاها را پوشاند.
Die Blätter wurden vom starken Wind verweht.برگ‌ها توسط باد شدید برده شدند.

2 Akkusativ

چیزی را با باد پوشاندن یا مخفی کردن (به صورت گذرا و با haben، مجازی یا واقعی)

Der Sand hat die alten Spuren in der Wüste verweht.شن ردپاهای قدیمی را در بیابان پوشاند.
Ihre Erinnerungen an die Kindheit sind mit der Zeit verweht.خاطرات او از دوران کودکی با گذشت زمان محو شدند.