verweichlichen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈvaɪ̯çlɪçn̩/

Wortzerlegung: ver·weich·li·chen

فعل

نازپرورده کردن، لوس کردن، ضعیف کردن (اراده)

Beispiele

In diesem Sommerurlaub in Italien ist er dann völlig ''verweichlicht,'' das Dolcefarniente hat ihm nicht gut getan.در این تعطیلات تابستانی در ایتالیا او کاملاً نازپرورده شد، دولچه فارنیانته به او خوب نبود.
Aber bei aller Liebe sollten die Eltern niemals übertriebene Besorgnis für das Kind zur Schau tragen. Das ''verweichlicht'' die Kinder, sie müssen vielmehr systematisch daran gewöhnt werden, ihre kleinen Leiden und Sorgen gering zu achten.“ (1908)اما با تمام عشق، والدین نباید هرگز نگرانی بیش از حد برای کودک را نشان دهند. این کودکان را نازپرورده می‌کند، بلکه باید به طور سیستماتیک عادت داده شوند که به مشکلات و نگرانی‌های کوچک خود اهمیت کمی بدهند.» (1908)

1 Akkusativ (jemanden)

کسی را با نازپروردگی یا زندگی راحت، ضعیف، حساس یا لوس کردن.

Zu viel Luxus kann Kinder verweichlichen.تجملات زیاد می‌تواند بچه‌ها را لوس کند.
Er befürchtet, dass die moderne Technik die Menschen verweichlicht.او نگران است که تکنولوژی مدرن انسان‌ها را ضعیف کند.

2 sich

(sich verweichlichen) خود را لوس کردن، ضعیف شدن.

Man sollte sich nicht zu sehr verweichlichen lassen.نباید اجازه داد که خودمان بیش از حد لوس شویم.
Durch das bequeme Leben hat er sich verweichlicht.او به خاطر زندگی راحت، لوس شده است.