verweigern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈvaɪ̯ɡɐn/
Wortzerlegung: ver·wei·gern
فعل

امتناع کردن، رد کردن

Beispiele

  • Ohne Durchsuchungsbeschluss ''verweigere'' ich ihnen den Zutritt zu meinem Haus.بدون حکم بازرسی، ورود شما به خانه‌ام را رد می‌کنم.
  • Selbst nach 18 stündigem Verhör ''verweigerte'' Herr Bleibein jede Aussage.حتی پس از ۱۸ ساعت بازجویی، آقای بلای‌باین از هرگونه اظهار نظر امتناع کرد.
  • Sie können sich meiner Argumentation doch nicht ''verweigern.شما نمی‌توانید استدلال مرا رد کنید.
  • Der Hamster ist so krank, dass er seit Tagen die Nahrungsaufnahme ''verweigert.همستر آنقدر بیمار است که روزهاست از خوردن غذا امتناع می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemandem etwas verweigern)

درخواست، حق یا خدمتی را رد کردن، نپذیرفتن، امتناع کردن.

  • Die Bank verweigerte ihm den Kredit.بانک از دادن وام به او امتناع کرد.
  • Sie verweigerte die Aussage vor Gericht.او از شهادت دادن در دادگاه امتناع کرد.
2 Akkusativ (sich + Akkusativ) / (etwas zu tun)

از انجام کاری سر باز زدن، نافرمانی کردن.

  • Der Soldat verweigerte den Befehl.سرباز از دستور سرپیچی کرد.
  • Das Kind verweigerte sich, ins Bett zu gehen.کودک از رفتن به رختخواب امتناع کرد.