verweinen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈvaɪ̯nən/

Wortzerlegung: ver·wei·nen

فعل

از گریه از دست دادن، گریه کردن (تاثیرات آن بر چهره)

Beispiele

Du kannst doch nicht deinen Geburtstag ''verweinen''! Hör auf damit! Bitte.تو نمی‌توانی تولدت را با گریه از دست بدهی! بس کن! خواهش می‌کنم.
Verwein'' dir nicht die hübschen Augen! Er wird schon wiederkommen.چشمان زیبایت را از گریه از دست نده! او دوباره خواهد آمد.

1 Akkusativ (Zeit)

تمام وقت یا بخش زیادی از زمان را با گریه گذراندن

Sie hat die ganze Nacht verweint.او تمام شب را با گریه گذراند.
Er verweinte seine Jugend in Trauer.او جوانی‌اش را در غم و اندوه با گریه گذراند.

2 sich + Akkusativ (Augen)

آنقدر گریه کردن که چشم‌ها ورم کند یا قرمز شود

Sie hat sich die Augen verweint.او آنقدر گریه کرد که چشم‌هایش ورم کرد.
Nach der traurigen Nachricht verweinte er sich die Augen.بعد از خبر غم‌انگیز، او آنقدر گریه کرد که چشم‌هایش ورم کرد.

3 Akkusativ (Gelegenheit, Chance)

با گریه کردن فرصت یا چیزی را از دست دادن

Sie hat die Chance verweint.او فرصت را با گریه از دست داد.
Man sollte nicht jede Gelegenheit verweinen.نباید هر فرصتی را با گریه از دست داد.