verwelken

Aussprache: /fɛɐ̯ˈvɛlkn̩/
Wortzerlegung: ver·wel·ken
فعل

پژمردن، خشک شدن، پژمرده شدن

Beispiele

  • Stell doch den Blumenstrauß gleich in eine Vase, sonst ''verwelkt'' er so schnell.دسته گل را زودتر در گلدان بگذار، وگرنه زود پژمرده می‌شود.
  • Besser ich ''verwelke'' vor Sehnsucht nach dir. Ich bin allein. Laß mich sterben. Was solls.بهتر است از شوق تو پژمرده شوم. من تنها هستم. بگذار بمیرم. مهم نیست.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

پژمرده شدن یا خشک شدن (معمولاً برای گیاهان و گل‌ها)

  • Die Blumen sind schnell verwelkt.گل‌ها سریع پژمرده شدند.
  • Ohne Wasser werden die Pflanzen verwelken.بدون آب، گیاهان پژمرده خواهند شد.
2 (intransitiv)

مجازی: از بین رفتن، محو شدن، کم‌رنگ شدن (برای زیبایی، جوانی، خاطرات)

  • Ihre Schönheit ist mit den Jahren verwelkt.زیبایی او با گذشت سال‌ها محو شد.
  • Die Erinnerungen an die Kindheit verwelken langsam.خاطرات دوران کودکی به آرامی محو می‌شوند.