verweltlichen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈvɛltlɪçən/
Wortzerlegung: ver·welt·li·chen
فعل

دنیوی کردن، سکولاریزه کردن

Beispiele

  • Staatsmännischer Einfluß, Wirken in der politischen Sphäre und reiche Schenkungen ''verweltlichten'' den einst so schlichten und demütigen Orden.نفوذ دولتمردانه، فعالیت در عرصه سیاسی و هدایای فراوان، نظم و انضباطی را که زمانی بسیار ساده و فروتن بود، «دنیوی» کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از نفوذ یا کنترل کلیسا یا مذهب خارج کردن و آن را دنیوی کردن، سکولاریزه کردن.

  • Der Staat verweltlichte die Bildungseinrichtungen.دولت نهادهای آموزشی را سکولاریزه کرد.
  • Die Gesellschaft hat sich in vielen Bereichen verweltlicht.جامعه در بسیاری از زمینه‌ها سکولاریزه شده است.
2 sich

(sich verweltlichen) دنیوی شدن، سکولاریزه شدن.

  • Die Kirche musste sich den neuen Gegebenheiten anpassen und verweltlichen.کلیسا مجبور شد خود را با شرایط جدید وفق دهد و دنیوی شود.
  • Im Laufe der Geschichte haben sich viele Institutionen verweltlicht.در طول تاریخ، بسیاری از نهادها سکولاریزه شده‌اند.