verwirbeln

Aussprache: /fɛɐ̯ˈvɪʁbl̩n/
Wortzerlegung: ver·wir·beln
فعل

به هم زدن، مخلوط کردن، آشفته کردن

Beispiele

  • Der Wind ''verwirbelt'' das trockene Herbstlaub.باد برگ‌های خشک پاییزی را به هم می‌زند.
  • Mit der linken Hand ''verwirbelte'' er zärtlich meine Haare.با دست چپم موهایم را به آرامی به هم زدم.
  • Wenn du das Wasser so ''verwirbelst,'' kann ich die Goldfische gar nicht mehr sehen.اگر آب را اینطور به هم بزنی، دیگر نمی‌توانم ماهی‌های قرمز را ببینم.

Bedeutungen

1 Akkusativ / sich

چیزی را به حرکت چرخشی و گردابی درآوردن یا خود به صورت گردابی حرکت کردن (معمولاً در مورد مایعات، هوا یا ذرات).

  • Der Wind verwirbelte das Laub auf der Straße.باد برگ‌ها را در خیابان به هم زد.
  • Die Flüssigkeit verwirbelte sich im Glas.مایع در لیوان به هم خورد/چرخید.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را به هم ریختن، قاطی کردن یا باعث سردرگمی شدن (مثلاً افکار، اطلاعات).

  • Die vielen Informationen verwirbelten seine Gedanken.اطلاعات زیاد افکار او را به هم ریخت.
  • Manchmal verwirbelt er die Namen seiner Kinder.گاهی اوقات او نام فرزندانش را قاطی می‌کند.