verwirklichen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈvɪrklɪçn̩/
Wortzerlegung: ver·wirk·li·chen
فعل

محقق کردن، عملی کردن، جامه‌ی عمل پوشاندن

Beispiele

  • Jetzt geht es darum, die geplanten Sparmaßnahmen zu ''verwirklichen.اکنون صحبت از این است که اقدامات صرفه‌جویی برنامه‌ریزی‌شده را «محقق کنیم.
  • Glauben Sie mir: Das, was wir wirklich erträumen können, das können wir auch ''verwirklichen!با من باور کنید: آن چیزی که ما واقعاً می‌توانیم در رویاهایمان داشته باشیم، آن را هم می‌توانیم «محقق کنیم!

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک ایده، رویا یا برنامه را به واقعیت تبدیل کردن.

  • Er hat seinen Traum vom eigenen Haus verwirklicht.او رویای خود را برای داشتن خانه خودش محقق کرد.
  • Wir müssen unsere Ziele verwirklichen.ما باید اهدافمان را محقق کنیم.
2 sich

پتانسیل‌ها و توانایی‌های خود را به طور کامل توسعه دادن و به کار گرفتن.

  • Sie möchte sich beruflich verwirklichen.او می‌خواهد از نظر شغلی خود را محقق کند.
  • Jeder Mensch strebt danach, sich selbst zu verwirklichen.هر انسانی در تلاش است تا خود را محقق کند.