verwischen

Aussprache: /fɛrˈvɪʃn̩/
Wortzerlegung: ver·wi·schen
فعل

محو کردن، کمرنگ کردن، لکه‌دار کردن

Beispiele

  • Linkshänder ''verwischen'' oft beim Schreiben die Schrift, wenn die Tinte noch frisch ist.افراد چپ‌دست اغلب هنگام نوشتن، نوشته‌ها را با جوهر تازه لکه‌دار می‌کنند.
  • Langsam ''verwischt'' sich die Grenze zwischen passivem Beobachter und aktivem Teilnehmer.مرز بین ناظر منفعل و شرکت‌کننده فعال به آرامی در حال کمرنگ شدن است.
  • Die beiden versuchten, alle Einbruchsspuren zu ''verwischen.آنها سعی کردند تمام آثار ورود غیرمجاز را محو کنند.
  • Wir haben gerade noch so den Bus ''verwischt''.ما به سختی توانستیم اتوبوس را ببینیم (به موقع رسیدیم).

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را تار یا محو کردن، به طوری که دیگر واضح نباشد.

  • Der Regen hat die Schrift auf dem Zettel verwischt.باران نوشته روی کاغذ را محو کرده است.
  • Die Spuren des Verbrechens wurden verwischt.آثار جرم از بین برده شدند.
2 Akkusativ

تفاوت‌ها یا مرزها را از بین بردن، مبهم کردن.

  • Die Grenzen zwischen Realität und Fiktion verwischen oft.مرزهای بین واقعیت و تخیل اغلب محو می‌شوند.
  • Er versuchte, seine Fehler zu verwischen.او سعی کرد اشتباهاتش را پاک کند (پنهان کند).