verwuchern

Aussprache: /fɛɐ̯ˈvuːxɐn/
Wortzerlegung: ver·wu·chern
فعل

پوشیده شدن از گیاهان هرز، از ریخت افتادن

Beispiele

  • In den letzten Jahren ist der hintere Teil des Gartens völlig ''verwuchert,'' durch das Gestrüpp dringt man kaum noch bis zur Grundstücksgrenze vor.در سال‌های اخیر، قسمت پشتی باغ کاملاً پوشیده از گیاهان هرز شده است، به سختی می‌توان از میان بوته‌ها تا مرز ملک پیش رفت.
  • Der Efeu ''verwuchert'' den Eingang zum kleinen Pavillon.پیچک ورودی پاویون کوچک را پوشانده است.
  • Die Freunde waren eben so arm als ich und zu verkaufen oder zu ''verwuchern'' hatte ich nichts mehr.“ (1850)دوستان به اندازه من فقیر بودند و من چیزی برای فروختن یا از ریخت افتادن نداشتم.

Bedeutungen

1 intransitiv

گیاهان یا بافت‌ها به صورت کنترل‌نشده و بیش از حد رشد کردن.

  • Der Garten ist völlig verwuchert.باغ کاملاً پر از علف هرز شده است.
  • Die Wunde ist leider verwuchert.متاسفانه زخم بیش از حد رشد کرده است.
2 intransitiv

به صورت استعاری: چیزی به سرعت و به صورت نامطلوب گسترش یابد.

  • Die Bürokratie droht zu verwuchern.بوروکراسی در حال گسترش بی‌رویه است.
  • Die Kosten sind völlig verwuchert.هزینه‌ها به شدت افزایش یافته‌اند.
3 Akkusativ

با نرخ سود بسیار بالا و غیرقانونی وام دادن (ربا).

  • Er hat sein Geld zu Wucherzinsen verwuchert.او پول خود را با نرخ‌های ربوی قرض داده است.
  • Manche Kreditgeber verwuchern die Notlage der Menschen.برخی وام‌دهندگان از وضعیت اضطراری مردم سوءاستفاده می‌کنند و ربا می‌گیرند.